本書『対訳 ディキンソン詩集』の中に
“ That Love is all there is ” の詩を探しました。
残念。ありませんでした。
本書に選ばれた50篇の詩は、ディキンソンの全ての詩1775篇（14頁）の約3％弱です。
編者「亀井俊介」は、どういう基準で50篇を選んだのでしょうか？
読者に人気のある詩の順に選んだ？
人気ランキングによるディキンソンの詩の上位50位でしょうか？
それとも、編者の個人的好みがベースかな？
本書の「まえがき」と「あとがき」を読んでみました。
直接的な説明はありませんでした。
それにしても、本書の「まえがき」の長いこと！
第5頁から第27頁まで、延々と解説してくださっています。
あーあ、この22頁分を詩の対訳に使ってほしかったです。
そうすれば、あと10篇ぐらいは対訳を掲載できたはず。
でも、50篇も、60篇も、大差ありません。
詩において、数は問題ではありません。詩の良さと数は、別物ですもの。
数といえば、
「ディキンソンは1858年に52篇の詩を書いて以後、59年に94篇、60年に64篇、61年に86篇、62年に366篇、63年に141篇、64年に174篇、65年に85篇」（14頁）書いたそうです。
しかし、1866年には36篇と減り、その後は50篇を超えた年はなかったとのこと。
1867年から1895年に死ぬまでの28年間に、
さらに677篇（年平均24篇）の詩を書いたそうです。
アメリカの生んだ最もすぐれた詩人の一人に数えられるにいたった「ディキンソン」。
「生前に印刷されたのは10篇だけ。それもすべて匿名で」（5頁、「まえがき」より）
そんなアメリカ人もいるんですね。驚きました。
詩人「ホイットマン」とは、同時代でありながら対照的な詩人「ディキンソン」。
別の本になりますが『アメリカ名詩選』（岩波文庫）には
「ホイットマン」の詩が3篇、
「ディキンソン」の詩が6篇
選ばれていました。
奇妙にうれしくなりました。
変ですよね。
詩の良さは、数では比較できないというのに。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
新品まとめ買い アメリカ詩人選
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
