1世紀ぶりの正書法の改革はドイツ語圏諸国の合意を得て1998年8月からその導入が始まり、既に第2版でもそれへの対応措置を講じたが、当時は当事国自体の中でもなお見られた新正書法に対する異論や逡巡もこの間に次第に沈静化し、公的機関や学校教育において、さらに各種報道機関でも新表記への切り替えが着実に進行している。とりわけ日本のドイツ語教育の現場での新表記への切り替えと普及は予想を上回る速度で固まった感がある。こうした現状を踏まえて本書第3版では全面的に新正書法に準拠した。この点に関しては時期的にも幸いに「ドゥーデン正書法辞典」の第22版("Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 22.,vollig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2000")や"Akutuell 2002"をはじめとする各種独独辞典・年鑑の最新版を参照することができた。ただし、既刊の各種出版刊行物や諸文献の利用者、あるいは古典の学究に配慮し、また公式にはまだ2005年7月末までは旧表記も認められているので、不慣れな方々の便宜のために旧表記から新表記への対照表も添えることにした。 次にはここ数年間のドイツ語をめぐる内外の諸情勢の目まぐるしい変化である。国際的には21世紀への転換、IT革命、インターネットや移動式電話の急速な普及、マーストリヒト条約に基づく欧州共通通貨ユーロの2002年1月からの導入、コソボ紛争やテロ事件、家畜伝染病などがある。ドイツ国内に限っても環境、福祉厚生、運輸通信、医療面での進歩や改革、政界・産業労働界における変動と再編成、各種法制度の改正、大学を含む教育制度改革など枚挙に暇がない。それらに伴う新造語の続出、とりわけ国際共通語としての英語の浸透には著しいものがある。第3版ではそれらの言葉を意欲的に採集し時間的に許容される限り極力収蔵する一方で、これら新語の増加による判型の徒な肥大化の抑止にも苦慮し、廃れた語の削除やレイアウトの変更などの措置をとった。結果として第2版とほぼ変わらぬサイズの中に最新の情報を併せ盛り込み得たと信じている。
もとより第3版の特色が表記の切り替えと新語の補充に尽きるものでないことは言うまでもない。語義が多岐にわたる語について添えた枠囲みの記述は全面的に改稿したのをはじめ、各見出し語についてつぶさに記述を見直して必要に応じた加筆訂正を行い、慣用句については新たにその由来の解説を加え、全般的に記号の用い方を整理して訳語表現の明確化を計った。またメモ欄と参考欄を新設して前者では該当語に関する新表記の説明を、後者では類義語についての解説を施した。その他固有名詞の記述を統一し、諺・熟語慣用句の類の扱いを見直し、さらに第2版では別表索引としていた動詞変化形の本文見出し語への組み入れ、文法小辞典の大幅な加筆修正なども行って、本書第3版は形式・内容にわたって第2版を一新する新版となったと自負している。
第3版の編集方針は第1版、第2版のそれを踏襲している。学習の初心者から、各種分野における研究者や、一般の社会人に至るまで広くドイツ語に携わる、あるいはドイツ語に関心を持つ人々に寄与し、日独学術文化交流の伝統を基盤にして彼我の情報交換による相互発展を念願とする。単なる初級学習辞典の域にとどまるものでもなければ、高度の学術専門家のみを対象とするものでもない。いささか欲張った望みかもしれないが、初心者にも分かり易く、専門家も飽きさせず、大方の納得のいく水準の記述・解説を心掛けた。その成果の程は斯界の判定に委ねることにしたいが、いずれにしても第1版、第2版が勝ち得た『クラウン独和』の「高度な水準と易しい解説」の定評はいっそう高まるはずである。
今ここにようやく『クラウン独和辞典 第3版』を上梓するに当り,先ずは辞典の作成に携わったすべての関係者一同と共に完成の喜びを分かち合うと同時に,『クラウン独和』の創始に偉大な貢献を果たされた国松孝二東京大学名誉教授に対する深い敬愛の念を新たにしたい. 顧みれば,『クラウン独和辞典』の第1版が産声を上げたのは今を去る10年前のことであった.その6年後に続いた第2版とも,幸いにして広く多大の理解と賛同を得るところとなり,幾度も刷を重ねて今日に及んでいる.この第3版の編集作業は,既に第2版の刊行直後から継続して始められた.それは,絶え間なく変動する社会と学術文化の状況にいち早く応ずべきこの種の語学辞書が負う責務からだけでなく,本辞典の場合特に以下の事情が加わったことにもよる.
一つにはドイツ語自体に生じた正書法の改正とその普及である.1世紀ぶりの正書法の改革はドイツ語圏諸国の合意を得て1998年8月からその導入が始まり,既に第2版でもそれへの対応措置を講じたが,当初は当事国自体の中でもなお見られた新正書法に対する異論や逡巡もこの間に次第に沈静化し,公的機関や学校教育において,さらには各種報道機関でも新表記への切り替えが着実に進行している.とりわけ日本のドイツ語教育の現場での新表記への切り替えと普及は予想を上回る速度で固まった感がある.こうした現状を踏まえ,この本書第3版では全面的に新正書法に準拠した.この点に関しては時期的にも幸いに「ドゥーデン正書法辞典」の第22版("Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 22.,vollig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2000")や"Aktuell 2002"をはじめとする各種独独辞典・年鑑の最新版を参照することができた.ただし,既刊の各種出版刊行物や諸文献の利用者,あるいは古典の学究に配慮し,また公式にはまだ2005年7月末までは旧表記も認められているので,不慣れな方々の便宜のぁ�めに旧表記から新表記への対照表も添えることにした.
次には,ここ数年間のドイツ語をめぐる内外の諸情勢の目まぐるしい変化である.国際的には21世紀への転換,IT革命,インターネットや移動式電話の急速な普及,マーストリヒト条約に基づく欧州共通通貨ユーロの2002年1月からの導入,コソボ紛争やテロ事件,家畜伝染病などがある.ドイツ国内に限っても,環境,福祉厚生,運輸通信,医療面などでの進歩や改革,政界・産業労働界における変動と再編成,各種法制度の改正,大学を含む教育制度改革など,枚挙に暇がない.それらに伴う新造語の続出,とりわけ国際共通語としての英語の浸透には著しいものがある.第3版ではそれらの新語を意欲的に採集し時間的に許容される限り極力収容する一方で,これら新語の増加による判型のいたずらな肥大化の抑止にも苦慮し,廃れた語の削除やレイアウトの変更などの措置をとった.結果として第2版とほぼ変わらぬサイズの中に最新の情報を併せ盛り込み得たと信じている.
もとより第3版の特色が表記の切り替えと新語の補充に尽きるものでないことは言うまでもない.語義が多岐にわたる語について添えた枠囲みの記述を全面的に改稿したのをはじめ,各見出し語についてつぶさに記述を見直して必要に応じた加筆訂正を行い,慣用句については新たにその由来の解説を加え,全般的に記号の用い方を整理して訳語表現の明確化を計った.またメモ欄と参考欄を新設して前者では該当語に関する重要な文法事項や新表記の説明を,後者では類義語についての解説を施した.そのほか固有名詞の記述の統一,諺・熟語慣用句の類の扱いの見直し,さらに第2版では別表索引としていた動詞変化形の本文見出しへの組み入れ,文法小辞典の大幅な加筆修正なども行った結果,この第3版は形式・内容にわたって第2版を一新する新版となったと自負している.
著者について
監修:濱川 祥枝
編修主幹:信岡 資生
編修委員:赤司 英一郎・新井 皓士・飯嶋 一泰・石井 正人・重藤 実・楢原 良行・新田 春夫・福本 義憲・藤井 忠・前田 良三・光野 正幸
