30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

単行本
￥1,430 (43pt)

ポイント: 43pt (3%) 詳細はこちら

無料配送 3月21日木曜日にお届け
詳細を見る

または最も早いお届け日時指定便明日 8:00 - 12:00の間にお届け（3 時間 33 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り4点（入荷予定あり）在庫状況について

￥￥1,430 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

配送料 ¥257 3月24日-26日にお届け
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元 BOOKOFFワットマン店

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

Name: 恥ずかしい和製英語 | スティーブン・ジェームズ ウォルシュ, Walsh,Stephen James |本 | 通販 | Amazon
Price: 1430 JPY
Availability: LimitedAvailability
Rating: 3.8 (11 reviews)

スティーブン・ウォルシュ

フォロー

恥ずかしい和製英語単行本 – 2005/10/7

スティーブン・ジェームズウォルシュ (著), Stephen James Walsh (原名)

3.8 11個の評価

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,430","priceAmount":1430.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,430","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"hOyhTG6Q86vu3J8vSUpGAQzf%2BXetd8S2%2FoWwZ%2BNCxPYuG%2Fjr98TbpWRssXT8aSTDku2xNvdCLBQvGpKmrTcmxRKFA4WnMVpdh%2BtNaJx1VwWOULi81C0Rf3%2BINqJOuykr","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥471","priceAmount":471.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"471","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"hOyhTG6Q86vu3J8vSUpGAQzf%2BXetd8S2888VoYOYZNUFvmUv7ZkWnhX8cHewEuFCSj0K34xlEwnQ7gpM7VSZ2Z9iFOWl%2Bc7AX8COypYyHupzI8UzTndfLftowBcx8MXFiXTuyhNAoMT3RsxTVg%2BLM6vzhHBaqUHXJqiQDCz0%2B6%2BtHuDye60B8Q%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

ガッツポーズは英語じゃない。日本だけで通用している変なカタカナ語を英国人が聞くと何を想像するか。正しい英語感覚を教える本。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

215ページ
言語

日本語
出版社

草思社
発売日

2005/10/7
ISBN-10

4794214251
ISBN-13

978-4794214256
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,430

43ポイント(3%)

最短で3月21日木曜日のお届け予定です

残り4点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥836

26ポイント(3%)

最短で3月21日木曜日のお届け予定です

残り5点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,100

33ポイント(3%)

最短で3月21日木曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 草思社 (2005/10/7)
発売日 ‏ : ‎ 2005/10/7
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 215ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4794214251
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4794214256

Amazon 売れ筋ランキング: - 970,154位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 1,266位英語の単語・熟語
- - 6,257位英語よみもの
- - 93,130位社会・政治 (本)

カスタマーレビュー:
3.8 11個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

スティーブン・ウォルシュ

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち3.8つ

11グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

大遊戯共栄圏

挿絵がいちいち笑いを誘って良い！

2023年5月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

本書には様々な批判もありますが個人的には仕事で結構重宝しています。

2006年2月4日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

イギリス人の著者が実際に体験し、誤解したり恥をかいた経験から紹介する和製英語や日本人が和製英語だと思い込んでいる外来語を面白おかしく紹介しています。語学教室の講師が授業の合間に生徒に話してくれるような文体で肩肘の張らない気軽に読める本です。いくら何でも現地では使わないでしょう、という表現もありますが、この言葉ではこういうイメージを持たれてしまうんだ、と意外なものもあり、知っていて損はありません。単語が５１、コラムとして４つ扱っていますが、一つの話題に３〜４ページも割くより、左右の２ページにとどめればもっとたくさん紹介出来ると思います。

12人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

sakutarou

著者のまるで「落語家気取り」の、妙なユーモアの発揮ぶりが不愉快です。

2014年6月20日に日本でレビュー済み

　取り扱っている和製英語の語句は確かに面白く、適切なのです。ところがそれを解説する著者の言い回しが、なんとも回りくどく、自分で舞い上がってウレシガッテイルとしか思えないのです。

　これは決して翻訳の問題ではなく、著者自身の書いた文章がそういう持って回ったものであるのは確かです。ある意味で妙にペダンチックで、読んでいて厭になります。「もっと簡明に、直接説明したらいかがですか？」と。
　繰り返しますが、取り上げた題材は素晴らしい視点から選んでいるのに、それを自分の体験とからめ、妙に余計な独りよがりな説明を付け過ぎなのです。「クドイ」、もっと厳しく言えば「エエカッコシイ」な文章を書いていることに、おそらく著者は気付いていないのでしょう。（哲学専攻ということで、なるほど思いました。）　それが純粋に語学的興味から各語を学ぼうとする読書を邪魔しているのに、これも著者は気付いていないでしょう。

　考えてみれば、異国を訪問した外国人には有り勝ちな傾向です。（著者と反対に英国を訪問した日本人になんと多いことでしょう！）　ただ、同じ誤解を取り上げても、アメリカ人なら、もう少し違う切り口をしたかもしれませんね。誰か書いてくれぬものか？

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

日本人が英語で恥をかく話はもうたくさん

2016年4月25日に日本でレビュー済み

現在多くの英語教材本は、こんな英語を話すとあなた(日本人)はこんなふうに恥をかきますよ、といった感じのものが多いです。そんな本を読んだらますます日本人は英語を話そうとしなくなります。
しかしこれは、異国(日本)へ行った英国人が英語風日本語で勘違いをした、時に恥ずかしい思いをした、という構成です。その点だけでも非常に貴重な本ではないでしょうか。筆者が英語風日本語やカタカナ英語を見下している感じを、私は全く感じませんでした。イラストもいいです。

2006年2月27日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

この本で取り上げられているネタは、本来面白く読めるはずのもの達である。もし私がメキシコに住むニカラグア人でないとするならですが。

しかし特に私を混乱させるのは、この著書の翻訳があまり上手くない事である。それはしばしば私をイラ付かせる。

以上この本で使われている文章をまねてみました。

翻訳された海外小説でさえ読みにくいと言う方にはお勧めできません。

面白くなるはずだった勿体無い企画ですね。

15人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

tt2acy

日本人の、日本人による、日本人のための和製英語

2005年10月28日に日本でレビュー済み

50語程度の和製英語を取りあげ、それが英語としては不適切であることをおもしろおかしく
書いている。類書は多いが、共通して誤解と偏見に基づいている。
和製英語とは「日本で、英語の単語をもとに、英語らしく作った語」（大辞林）であり、本来、
英語を話す外国人向けではない。外来語にしろカタカナ語にしろ、日本人どうしで通じれば
いいと思って使われている言葉に過ぎない。アルファベットで表記してもそうだ。
著者はそれを英語だと勝手に勘違いしている。それを「英語としておかしい」と批判する根拠は
どこにもない。誰も「エッチ」とか「セクハラ」が外国でも通じるだろうとは思っていない。
日本人がカタカナ語を英語として通用するだろうと誤解して、英語を話す場面で使うことがある。
これは多くの誤解を生み、時には身の危険を招く。
本書の意図はここにあり「正しい英語を使ってね」ということだ。
だがこれもおかしい。かりにコミュニケーションで誤解が生じたなら、その場その場でお互いに
歩み寄って適切な理解に至るように努力すべきである。
英語人だって、日本人の使う英語は時にユニークだということを十分認識すべきであり、
日本人の英語が理解できない時に「英語としておかしい」などと切り捨ててしまうのではなく、
寛容の精神でもって相互理解できるように問いを重ねていけばいいのだ。
このような努力なしで「ワハハ、変な言葉を使いやがって！」と見る態度は言語帝国主義であり、
異文化コミュニケーションを阻害する要因であると理解すべきである。
さらに言葉はそれぞれの土地で変容していく。英語に由来がある言葉だってそうだ。
元の英語の意味からどんどんずれていって、全く違った意味をもつものに変容する。
英語に対する米語でも同じだ。これが言葉の自然なあり方である。
著者はクレオールなど言語学の基本やオリエンタリズムをもっと勉強すべきである。

47人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

kaiman

留学を考えている方へ

2005年11月20日に日本でレビュー済み

これから留学される方にぴったりの一冊だと思います。私はイギリスに留学経験があるのですが、この本がもっと前に出ていたらきっとこの本がその時大いに活躍していただろうと思います。著者が取り上げた和製英語は、私が留学中に説明したくても、うまく説明のできなかった単語たちだったからです。そしてこれらはまさに辞書には無い、本場で使われている、かつ使用頻度の高いものです。本書ではサッカー用語が度々出てきますが、これらを覚えていれば、イギリスやヨーロッパのパブやバーで交わされている会話がおそらく分かることができるでしょう、なぜなら彼らはサッカーが大好きだから（著者のように！）。最後に、著者の「同じ言語を話す人間の間にさえも‘完璧なコミュニケーション’など存在しなく、大事なのはその事実を踏まえ、楽しんで会話をすること」という言葉、心に響きました。発音がダメでもボキャブラリーが乏しくても良いのです。会話を楽しむことが一番大切です！勇気付けられました。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

まこっちゃん

面白く読める

2021年4月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

私を含め和製英語の正しい意味を理解できていない人は多いと思う。
使うかは別として正しい意味を理解できることは楽しい

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー