真筆とされるパウロ書簡を書かれた年代順に４書簡の訳７５ページ註４６０ページ、短い全体序文と解説２０ページからなる新しい新約聖書全体の訳と註シリーズ全６巻の第一弾である。註でしめされる口語訳・新共同訳とそのアンチョコである英語訳聖書重訳などによるすさまじいばかりの厚化粧が剥ぎ取られた訳は生々しく迫ってくる迫力がある。膨大な註の部分は、著者の７００ページに及ぶ地図も年表も図も一枚もない書き下ろしの「書物としての新約聖書」を読んでいなかったら‘何を議論しているのか？’について行くのは少し辛かったであろう。
2006年出版の「宗教とは何か（上下）」を読んだ時、短いマタイの‘山上の説教’ですら著者自身の翻訳が示されておらず、しかたなくそのへんにころがっている新共同訳などに目を通す、しかしそれは著者の論理展開とは大きくずれた訳であり、それでは‘どこに議論の基盤をおいらよいのか？’という苛立ちが押さえることができなかったが、第一巻が出版されたならばそれもやっと解消されるだろう。 だが、本書の膨大な註を読みながら、著者は、研ぎすまされた厳しい論理で‘正文批判’を展開し‘訳のもとになる著者独自の正文を同定した’はずであるが、その過程が示されてその結果が示されていないので議論についていく上で上記と同じような苛立ちがあった。著者には当然のことであって示す必要のないことでも読者にその当然がない格差は決定的だと思うし、著者の強靭な知性に導かれる新たな知性が今後うまれいく可能性は高いはずだと思う。また‘註の部’で‘これが直訳’と‘だが。。。’という時、‘本文の示された訳’より‘註の部’の‘直訳の直訳’のほうがよい場合が多々あったと思う。いずれにせよ、スピノザのいう‘聖書それ自身と聖書の歴史のみ’が、３５０年近くを経て、やっとこの日本でも自立したのだという感動がある。全シリーズ全六巻の刊行、そして「新約聖書概論」刊行を待ちきれない思いで待ち望む。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を見た後に買っているのは？
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
