![悪魔の毒々おばあちゃん(日本語吹替版) [VHS]](https://m.media-amazon.com/images/I/A1d9IkoNNuL.__AC_SY300_SX300_QL70_ML2_.jpg)
この映画の日本語版のディスクでは、複数の描写が（なぜだか）カットされまくった状態で発売されています。怪物に変身した2人のおばあちゃんが、パーティーに集まった親族たちを1人ずつぶっ殺していく・・・のですが、日本語版では、それらの描写の悉くがカットされまくっているのです。
例を挙げましょう。
まずは、1人目に殺されるエリカ（同性愛者のおばさん）。
怪物に変身したおばあちゃんの1人が前方に腕を伸ばして彼女の頭を引っ掴み、そのまま自分の元へ引きずり寄せてその頭をガツガツと貪り食います。おばあちゃんは口元を血だらけにし、頭を喰われたエリカは首から上が無く、腕をピクピクと痙攣させているのです。まず、この場面がカットされています。
なんでカットしたの？
2つ目。
2人目に殺されるメイドのアリスが、身体を持ち上げられて放り投げられ、ガラスを突き破って車のボンネット（？）の上に叩き落されて絶命するのですが、ノーカット版では、この直後にアリスの身体がピクンと動き、その目が薄く開いて白目を剥きます。ほんの数秒間だけだが・・・。
なんでカットしたの？
3つ目。
歌手をやっている女が、おばあちゃんの1人から「あたしの気が変わらん内にさっさと行きな」と言われるも結局は殺されるのですが、その際に女は車の正面に身体が張り付いた状態のまま門に向かって正面衝突させられます。日本語版では、衝突した直後に鮮血が飛んで終わり。彼女はそのまま二度と映りません。
一方、ノーカット版では、彼女は衝突した直後はまだかろうじて生きており、顔に傷ができて血も流している描写があります。その数秒後に目を見開いたまま事切れます。
日本語版では、何故かこの描写がカットされています。
なんでカットしたの？
4つ目。
肥満体のおじさん、フレッドが地下から脱出しようとして身動きが取れなくなり、その間におばあちゃんたちが近付いてきてそのまま殺されるのですが、日本語版ではその殺される描写がほとんど映りません。何かが一瞬だけ起こり、次の瞬間に目を開けたまま事切れたフレッドの顔が映るだけ。一体何が起こったのか？さっぱり分かりません。
ノーカット版では、彼はなんと、ズボンとお尻をまくられてガツガツと喰われてしまうのです。その間、彼がもがき苦しむ描写もあります。
なんでカットしたの？
5つ目。
武器商人のハーヴェイが、鎧に身を纏ったおばあちゃんに殺される場面。日本語版では、おばあちゃんがハーヴェイに近寄ったあと、何かが一瞬起こり、次の瞬間に彼が階下に落下して終わりです。一体何が起こったのか？さっぱり分かりません。
一方、ノーカット版では、おばあちゃんが武器を使って彼の左腕を切り落とし、続いて両足を切断し、さらにはその武器を使って彼の胴体を持ち上げます。この間、ハーヴェイは絶叫し続け、おばあちゃんがそのまま身体を左にひねると、ハーヴェイは階下へ落下していきました。
その後、バーサ、ジョン、ラドゥーの3人が駆け付けるのですが、ハーヴェイは身動きが取れない状態でうめき声を揚げ、そのまま仰向けに倒れて事切れます。これら一連の描写もカットされています。
なんで？
6つ目。
神父のパースィバルがおばあちゃん2人に捕まり、自殺するよう扇動されます。彼は結局、銃を自分自身に向けて引き金を引くのですが、日本語版では銃声が聞こえて彼の足が痙攣する描写があるだけ。
ノーカット版では、銃声が聞こえた直後に血まみれの身体の一部が壁に飛んでいきます。
なんでカットしたの？
エリカが殺された直後、日本語版ではギルバート少年が
”That's smashing!”
（「凄いや！」）
と楽しそうに言う場面があるのですが、ノーカット版ではこんな台詞も描写も一切出てきません。
どゆこと？
ヘレンが息子のギルバートだと思って抱きしめるも、実はおばあちゃんの1人が変装した姿であることが分かり、その直後に指を何本か噛み千切られる描写があります。この場面は、ノーカット版では比較的長時間映り、鮮血も飛んでいるのですが、日本語版ではほんの一瞬だけ写って終わりです。
ヘレンの娘、スーズィーは最終的におばあちゃんたちに殺されます。彼女の両足は切断され、目がうつろになっている場面があるのですが、日本語版では上半身が映っているだけ。彼女の両足が切り落とされたことが明確に分かる場面はありません。ヘレンが絶叫しながら娘の元に駆け付ける直前、血まみれの脚（？）が一本、階上から落ちてくる描写ならありますが、この時点ではその脚がスーズィーのものであるとは分かりません。
映画の内容自体はとても分かりやすいし、台詞については皮肉とジョークの応酬が続きます。
ヘレンとジョンの子供たち2人が、車の中でクッキーを奪い合う場面で、母ヘレンがスーズィーに対して
“But darling, such a fuss for a cookie. You must learn to share with others,”
（「こらこら、そんなクッキーなんかで喧嘩しないの。分け合いなさい）
と言われたスーズィーがすかさず、
“Why don’t Auntie Victoria and Elisabeth share with us?”
（「じゃ、おばあちゃんたち（の財産）も分け合えばいいじゃん」）
と返します。
こう返されたヘレンは、
“Oh, it’s not the same thing, my dear. They’ll share what they have when they die!”
（「それとこれとは話が別よ。分け合うのは、2人が死んだときよ」）
そう言われたスーズィーは
“Ok, mommy. I’ll share my cookies with him, only when I'm dead.”
（「分かったわ。それじゃ、このクッキーは死んでも渡さないわ」）
と返します。
ここで父親のジョンが、
“That's enough!”
（「もう止めなさい！）
と怒りながらクッキーを取り上げてポリポリ頬張ります。
皮肉とジョークが利いたやり取りですね。
おばあちゃんたちが怪物と化してから、生存者たちは分散して建物内のそれぞれの部屋に逃げ込むのですが、ヘレンはスーズィーがトイレに行ったまま自分たちと合流していないことに気付きます（スーズィーは我慢できなかったらしく、おばあちゃんたちが変身する前にトイレに向かいました）。
娘の存在にようやく気付いたヘレンは、夫から「何故1人でトイレに行かせたんだ！？」と言われると、
“Oh, that's really the limit ! What the hell was I to do !? Say “My dear, Susie, hold on for a just moment because your great aunties are going to turn into demon “, is that really what should I have said !? ”
（「あの子が我慢できなかったからよ！じゃ、どう言うべきだったの？『ちょっと待ってなさいね。今からおばあちゃんが怪物に変身するからね』、こう言えば良かったって言うの！？）
部屋に逃げ込んだあとの、フレッドとハーヴェイのやり取りも笑えます。
フレッド：
"It's not possible!"
（こんなのありえん！）
ハーヴェイ：
"What's not possible?"
（「何がありえないんだ？」）
フレッド：
"All of this race, those transformations, the possessions, it's absurd! We're victims of collective elucidation, that's it, collective hallucination!
Those things just don't exist! It's just our imagination. They are not real. I'm going out to prove it now. They don't exist!"
（「この遺産争いだよ。怪物への変身、憑依。ばかげてる！我々は一斉に幻覚を見させられているだけだ。あんなものは実在しない。我々は集団妄想に陥っているだけだ。あんなものは空想の産物でしかないのだ。それを今から証明しに行ってみせる！」）
と、勢い勇んで部屋の外へ出て行ったフレッドおじさん。その直後に猫（？）の叫び声が響き渡り、すぐさま部屋に戻ってきました。その顔には引っかき傷ができています。そして一言。
"They exist..."
（「本物だ・・・」）
このように、笑える台詞と展開が続きます。正真正銘のホラー・コメディーです。
これで日本語吹替版も収録されていれば（あるのかどうか知りませんが）、完璧な商品たり得たでしょう。
それだけに、カットなんぞしてほしくなかったし、すべきではなかった。
日本語版ディスクは「欠陥品」と言わざるを得ません。
