新品:
￥2,420
ポイント: 24pt  (1%)  詳細はこちら
無料配送 4月22日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（9 時間 49 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り5点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥2,420 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥2,420
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
新品＆中古品 (19)件の出品： ￥2,420
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

マスカーニ
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

オペラ対訳ライブラリー マスカーニ:カヴァレリア・ルスティカーナ/レオンカヴァッロ:道化師 単行本（ソフトカバー） – 2011/7/23

小瀬村 幸子 (翻訳)
5つ星のうち4.6 8
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥2,420","priceAmount":2420.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"2,420","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"w3s2X07t%2FZ9pmNkv2LU86mQlU%2Fp88g6NvarlRVp%2BOw2nNQvSJ9QtOeYlhs%2F8yWw1HaWlOLjY4vUbWwib9SFidt1Ju%2BDX%2B5cr8NgXaUy6t28nyMSZbMyKz6rXHveGUxbFy3zCeMpSbf4%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

慣例的に連続して上演されることの多い、ヴェリズモ・オペラの代表作2曲を収録。ヴェリズモオペラとは1890年代から20世紀初頭にかけて流行したイタリア・オペラの新傾向で、同時代のヴェリズモ文学に影響を受け、一般大衆を主人公に日常生活や事件などを題材に、より生活に密着させようと試みた作品群。本書の特筆すべき点は、イタリア、ソンゾーニョ社の初版台本にもとづく、日本初の対訳であるということです。韻律に則った厳密な定型詩でできているこの2曲を、確かな出典によって整理し、形にしたはじめての対訳であり、同曲の今後の上演、研究の起点となるであろう。これまでの本ライブラリー同様、「日本語の分かりやすさを犠牲にしても、原文に何も加えず、引かず、原文の各行ごとにそれに対応する日本語をおくというまったくの逐語訳」(訳者)を徹底し、イタリア語とオペラに精通した訳者ならではの、細部にまで目の行き届いた信頼感ある翻訳がなされている。全編に付された克明な註も、あらゆるオペラ・ファンのニーズに応える詳しい内容となっていて、イタリア語の教科書としても有用。もちろん本ライブラリーの特徴である「イタリア語と日本語訳が同時に目に入ってくる」ブロック組版も大変好評。
Previous page
  1. 本の長さ
    128ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    音楽之友社
  4. 発売日
    2011/7/23
  5. 寸法
    13 x 0.9 x 19 cm
  6. ISBN-10
    4276355745
  7. ISBN-13
    978-4276355743
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

オペラ対訳ライブラリー マスカーニ:カヴァレリア・ルスティカーナ/レオンカヴァッロ:道化師
￥2,420
24ポイント(1%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り5点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
マスカーニ: オペラ「カヴァレリア・ルスティカーナ」/ソンツォーニョ社/オペラ・ヴォーカル・スコア
￥9,790
1519ポイント(16%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り5点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
レオンカヴァッロ : オペラ「道化師」/ソンツォーニョ社/オペラ・ヴォーカル・スコア
￥9,790
1622ポイント(17%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り5点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

著者について

東京外国語大学イタリア科卒業。同大学教務補佐官、桐朋学園大学音楽学部講師、昭和音楽大学教授を歴任。
現在、東京藝術大学非常勤講師。
訳書に、R.アッレーグリ『スカラ座の名歌手たち』、C.フェラーリ『美の女神イサドラ・ダンカン』、R.アッレーグリ『真実のマリア・カラス』など。
イタリア語・フランス語オペラ台本翻訳、オペラ字幕多数。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 音楽之友社; 四六版 (2011/7/23)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2011/7/23
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本（ソフトカバー） ‏ : ‎ 128ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4276355745
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4276355743
  • 寸法 ‏ : ‎ 13 x 0.9 x 19 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.6 8

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
マスカーニ

マスカーニ

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.6つ
5つのうち4.6つ
8グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

sAm
5つ星のうち4.0 対訳本として満足
2014年9月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
対訳だけではなく、意味の背景なども記載されており、良いと思います。
役に立った
 レポート