「とほほ」の情けない物語。
飛ぶ、飛ばす、ブッ飛ばすが、この短篇集のテーマです。
本書のタイトルは、『銀河の果ての落とし穴』
巻末の英語タイトルは、「Fly Already」
英語なら、ちょこっと分かる読者には、英語タイトルは違和感を感じます。
「Fly Already」は、この本の作品名で言えば「とっとと飛べ」でしょう。
「Fly Already」からは、どう考えても「銀河の果ての落とし穴」は出てきません。
「訳者あとがき」には、こう書かれていました。
「本書はヘブライ語版『（ヘブライ語省略）Takala Be-Ktze Ha-Galaksia』全篇を、英語版Fly Already: Storiesを参考に邦訳したものである」（223頁）
なるほど。ヘブライ語版を原本として、訳者「広岡杏子」さんはヘブライ語から日本語にしたのです。
ヘブライ語は全く分からない読者ですが、
「Ha-Galaksia」は、＜ギャラクシー（銀河）＞ではないかなと想像できます。
もしかしたら「Be-Ktze」の語まで〈ぼけつ（墓穴）？〉じゃないの？ とゲス（の勘ぐり）しました。
ということで、英語版「Fly Already: Stories」の〈目次〉を確認してみました。
日本語版の表題作「銀河の果ての落とし穴」に相当する英語の作品名が見当たりません。
「To the Moon and Back」が、それなのかも知れません。
「これより母なる惑星へと帰還の旅を開始します」（121頁）で終わる表題作です。
「母なる惑星」とは、地球。
地球の子「月」から、「母なる惑星」地球への「帰還の旅」の物語という設定ですね。
何のための重力からの脱出、無重力の宇宙飛行だったんですか？
最後は、地球の重力に従って、落とし穴に落っこちるだけの降下。
月は、銀河の果て、ではないですよね？ すると、英語版は意訳？ 日本語版は直訳？
ヘブライ語版のタイトル中に、「ギャラクシー（銀河）」とあるので、
英語版はそれを「月」と解した意訳で、日本語版は「銀河」と直訳したのでは。
この本の表題作「銀河の果ての落とし穴」は、「メールのやりとり」（226頁）形式の短篇です。
「銀河の果ての落とし穴」とは、「脱出ゲーム」の名前です。
その「脱出ゲーム」（121頁）こそ、スペース・エージェントが担当するオペレーション名だったのです。
飛ばなきゃ脱出できない「脱出ゲーム」において、
最後が「帰還」というのも矛盾していて皮肉で面白い。
表題作が、この本では、一つの作品なのに、六つの部分にバラバラに分けて配置、印刷されています。
ブッ飛んだレイアウトです。変わっています。初めてです。話の流れが飛び飛びになっていて面白い。
宇宙でのミッションに関する超短編らしく、空間的、時間的に間をとるためでしょうか？
活字も、他の作品とは違う太字のゴシック体。
本書の中で、ひときわ目立ち、浮いて見える一方、
宇宙船のように小さくまとまっているようにも思えます。
アポロ11号、アポロ12号、アポロ13号のミッションのように。
表紙の「装画」も、気に入りました。
宇宙服を着た人間のヘルメットに映る、地球の台風の姿。
台風の目がくっきりと映っています。
その目は、銀河の果ての（地球の重力圏にある）落とし穴のように見えます。
宇宙の暗闇から見れば、地球そのものが「銀河の果ての落とし穴」かも。
「スペースシャトルが爆発してジョージ・クルーニーと宇宙空間に取り残された宇宙飛行士の映画をもう見に行ったか、とシクマに聞く。シクマは、まだだけど、と言って」（28頁）
この映画を頭に入れて、絵に描いたような「装画」の表紙カバーです。
映画の名前は、「ゼロ・グラビティ」（2013年公開）。だと思います。
重力がゼロなのは、宇宙。
地球上では、どこに飛んでも重力があり、飛んでも必ず着地する。
着地に失敗すれば、イテテ！ が待っている。
本書『銀河の果ての落とし穴』には、飛ぶ、飛ばす、ブッ飛ばすプロットが多い。
「あとは的を外さないように前方にまっすぐ飛ぶことだ」（10頁） 簡単そう。
「的に当たる代わりにおれは上方へ飛んでいき、天幕をぶち抜いて、空へと高く高く、すべてを覆う黒い雲の層のすぐ下まで飛んでった。前にオデリアと映画を観た、廃（すた）れたドライブイン映画館の上を飛んだ。カサカサ音のするレジ袋を持ち犬を数匹連れた男がうろついているグラウンドの上を飛ぶと、ボール遊びをしていた幼いマックスが真上を飛んでいるおれを見上げて微笑みながら手をふってくれ、ゴミ箱の裏でデブ猫のタイガーが鳩を狙っているアメリカ大使館近くのヤルコン通りの上を飛んだ。その数秒後、水の中にドボンと突っ込むと」（11頁）
なんという偉大な、ブッ飛んだ短篇集でしょう！
《飛ぶ、飛ばす、ブッ飛ばす》
「あの人、飛ぼうとしてるよ」（13頁）
「今飛び降りたら、その出口のない思いをあとに残すことになる」（13頁）
「ほら、今だ！ とっとと飛べ！」（14頁）
「おれはヤク中のギャグかなんかを一発飛ばし」（21頁）
「救命ボートにさっさと飛びのって人を置き去りになんかしないと感じさせるような」（30頁）
「これは家全体を支える重りで、これなしだったらはるか昔に全部空に飛んでっちゃっただろうね」（37頁）
「ブツを吸う。上物だ。俺たち二人はブッ飛ぶ」（41頁）
「人類の治療に加えて宇宙へ飛んだり、活火山も見てみたかった」（45頁）
「リドルはデパートも行きたいけど、最初はドローンを飛ばしたいと言う」（64頁）
「モノも特別なんだと言ってアキロブにアヴリのこととパイナップルクラッシュのことを話したが、クソと一緒に外に出した部分は飛ばす。マジで二十年間吸ってるけど、一度もこんな上物を吸ったことはない。何回か吸い込めばとにかくブッ飛べる」（215頁）
「脳ミソはブッ飛んでて」（216頁）
「自転車での帰り道はまだ相当ブッ飛んでて」（216頁）
昔話になりますが、
これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である。
お言葉ですが、人類にとっては偉大な飛躍なのかもしれませんが、
一人の人間にとってはチッポケな一歩に過ぎないかも。
そして、再び、帰還。落とし穴に落ちる。これが飛躍の成果、重力からの脱出の報酬か。
「『金のことは気にすんな、イジョ』とおれはウィンクして大砲の砲口へと歩を進めた。『なあ頼むから、もう一度おれをブッ放してくれ』」（12頁）
重力の束縛から解放してくれ。
2019年10月、著者「エトガル・ケレット」が来日予定、とか。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
